|
[Release] Portuguese Translation
|
|
| IceMasterPT | Date: Wednesday, 04.07.2012, 02:03 | Message # 16 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| New version. pls note that this is for the next release , so i need some Dev or somebody with access to the unreleased game to test it even if u dont speak portuguese. Thanks!
|
| |
| |
| Talyn | Date: Wednesday, 04.07.2012, 10:36 | Message # 17 |
 Explorer
Group: Users
Portugal
Messages: 207
Status: Offline
| The search function (F3) is now impossible to use for some reason :/
PC: Intel Core2Duo E6850 @ 3.00 GHz & 4GB DDR3 @ 1333 - NVIDIA GeForce 8800 GTS with 640 MB VRAM
Laptop: Intel Core2Duo T9400 @ 2.53 GHz & 4 GB DDR @ 1066 - NVIDIA GeForce 9600M GT
|
| |
| |
| IceMasterPT | Date: Wednesday, 04.07.2012, 11:23 | Message # 18 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| Quote (Talyn) The search function (F3) is now impossible to use for some reason :/
what do u mean? on the browser?
|
| |
| |
| Talyn | Date: Wednesday, 04.07.2012, 15:14 | Message # 19 |
|
Explorer
Group: Users
Portugal
Messages: 207
Status: Offline
| Yes, for some reason, no matter what letter I press (numbers excluded), nothing except one result comes up and the letters seem weird.
PC: Intel Core2Duo E6850 @ 3.00 GHz & 4GB DDR3 @ 1333 - NVIDIA GeForce 8800 GTS with 640 MB VRAM
Laptop: Intel Core2Duo T9400 @ 2.53 GHz & 4 GB DDR @ 1066 - NVIDIA GeForce 9600M GT
|
| |
| |
| IceMasterPT | Date: Wednesday, 04.07.2012, 20:01 | Message # 20 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| Quote (Talyn) Yes, for some reason, no matter what letter I press (numbers excluded), nothing except one result comes up and the letters seem weird.
are you using the actual version? this new version is for the next version, the admin sent the file so i can advance the translation beforehand, which was nice from him.
i think this new translation will not work on the current version becuase it has lots of new strings
|
| |
| |
| Talyn | Date: Wednesday, 04.07.2012, 20:53 | Message # 21 |
|
Explorer
Group: Users
Portugal
Messages: 207
Status: Offline
| Acording to Space Engineer, that file is compatible with previous versions.
It has more strings but they are ignored in previous versions
PC: Intel Core2Duo E6850 @ 3.00 GHz & 4GB DDR3 @ 1333 - NVIDIA GeForce 8800 GTS with 640 MB VRAM
Laptop: Intel Core2Duo T9400 @ 2.53 GHz & 4 GB DDR @ 1066 - NVIDIA GeForce 9600M GT
|
| |
| |
| HarbingerDawn | Date: Wednesday, 04.07.2012, 21:17 | Message # 22 |
 Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8717
Status: Offline
| Quote (Talyn) Acording to Space Engineer, that file is compatible with previous versions.
It works fine in the 0.96 beta. It must be a bug with 0.95.
IceMasterPT, as I stated before, "High dynamic range" should remain spelled as such. And anywhere in the original text where "Magnitude" is abbreviated, it should remain abbreviated. Also, anywhere where "Atmosphere" is abbreviated it needs to remain so. I'm not sure what to do about "Limite de mag" but it seems that something has to change.
This is what happens when things are not shortened properly:
Other than those few things it looks pretty good. Rodrigo should have a look at it though since he speaks Portuguese and I don't.
All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
|
| |
| |
| IceMasterPT | Date: Wednesday, 04.07.2012, 23:48 | Message # 23 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| I'll check it out
|
| |
| |
| boyan3001 | Date: Thursday, 05.07.2012, 00:24 | Message # 24 |
 Astronaut
Group: Users
Serbia
Messages: 45
Status: Offline
| I do not understand one thing. Is translating in .cfg file everything you need to do, or is there some more thing with fonts? Why is there russian alphabet in .png? Should not this be Unicode compatibile?
Realno...
|
| |
| |
| SpaceEngineer | Date: Thursday, 05.07.2012, 00:35 | Message # 25 |
 Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4800
Status: Offline
| No, SE doesn't support unicode and system fonts. It uses ASNI - btw, if someone makes an ANSI font texture, it can be used for many european languages.
*
|
| |
| |
| boyan3001 | Date: Thursday, 05.07.2012, 00:49 | Message # 26 |
|
Astronaut
Group: Users
Serbia
Messages: 45
Status: Offline
| I wish to translate into Serbian with latin script. We have these symbols, that far as I can see, aren't all in ANSI:
"Č Ć Ž Š Đ"
Why not Unicode?
My bad, sorry, there are all of these char 
Realno...
Edited by boyan3001 - Thursday, 05.07.2012, 00:51 |
| |
| |
| IceMasterPT | Date: Thursday, 05.07.2012, 13:36 | Message # 27 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| Quote (boyan3001) I wish to translate into Serbian with latin script. We have these symbols, that far as I can see, aren't all in ANSI:
"Č Ć Ž Š Đ"
Why not Unicode?
My bad, sorry, there are all of these char wink
see here:
link
|
| |
| |
| IceMasterPT | Date: Thursday, 05.07.2012, 13:41 | Message # 28 |
|
Space Tourist
Group: Translators
Portugal
Messages: 21
Status: Offline
| fixed, high dynamic range, and etc,,
|
| |
| |
| metaloz | Date: Saturday, 07.07.2012, 16:25 | Message # 29 |
 Space Tourist
Group: Users
Brazil
Messages: 34
Status: Offline
| gostaria de testar essa traduçao,mas sera que funciona na versao 0.96?
sem falar que em portugues vai ser o maximo pra min que nao manjo nada de english.
|
| |
| |
| Talyn | Date: Saturday, 07.07.2012, 17:49 | Message # 30 |
|
Explorer
Group: Users
Portugal
Messages: 207
Status: Offline
| metaloz, IceMasterPT is already working on the translations so it shouldn't be long before the oficial release
metaloz o IceMasterPT ja está a trabalhar na tradução, por isso não deve demorar muito para sair a versão oficial traduzida
PC: Intel Core2Duo E6850 @ 3.00 GHz & 4GB DDR3 @ 1333 - NVIDIA GeForce 8800 GTS with 640 MB VRAM
Laptop: Intel Core2Duo T9400 @ 2.53 GHz & 4 GB DDR @ 1066 - NVIDIA GeForce 9600M GT
|
| |
| |
ENG
New site
Portugal 
United States 
Serbia 
Russian Federation 
Brazil