"fattore di spinta"

In francese hanno tradotto come "fattore di boost"

"Iperspinta" suona davvero bene... però temo che non sia mai stato usato da nessuna parte, smentitemi se sbaglio!

Pur senza muovere un solo muscolo facciale, Pelorat si illuminò.
-Sono proprio contento di esservi stato di aiuto. Ciò significa che ci accingiamo a compiere il Balzo?
-No, aspetteremo ancora due giorni, per andare sul sicuro. Dobbiamo allontanarci dalle masse pericolose, ve l'ho detto. Di solito, quando mi trovo su una nave nuova con cui non ho mai volato mi occorrono due giorni per calcolare tutto, in particolare l'iperspinta giusta per il primo Balzo, ma ho la sensazione che sulla Far Star sarà il computer a sbrigare queste faccende.

L’Iperspinta Chandler sarebbe balzata al primo posto sotto qualunque aspetto nel momento stesso in cui fosse diventata di uso pratico, poiché, se la Spinta Lexman permetteva all’umanità di raggiungere, ad esempio, Alpha Centauri, la stella più vicina con pianeti abitabili dall’uomo, in circa quattro anni e mezzo, l’Iperspinta Chandler, se realizzata, avrebbe portato ad Alpha, virtualmente, all’atto stesso della partenza.