|
Slovak localization
|
|
| Gombicek | Date: Friday, 12.07.2013, 10:59 | Message # 1 |
 Observer
Group: Newbies
Slovakia
Messages: 4
Status: Offline
| Slovak localization
1.01: fixed typo in menu and some translations
In menu: fixed typo in Exportovať planétu
In menu: changed menu entry Pohľad to Zobrazenie
changed: "Show objects" "Ukázať objekty" to "Zobraziť objekty"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thanks to peepr for his update to czech localization, from which I've got some ideas for corrections:)
Thanks to HarbingerDawn for pointing out a typo in menu
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I tried to make slovak localization. It's far from perfect and I'll be glad if somebody could test it. I hope that it doesn't have many errors.
Edited by Gombicek - Sunday, 14.07.2013, 11:15 |
| |
| |
| SpaceEngineer | Date: Friday, 12.07.2013, 11:24 | Message # 2 |
 Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4800
Status: Offline
| Very good! I can't check the spelling, but I made quick inspection of GUI. All strings having good length, no distortion of tables etc. Good work Gombicek! With your permission, I will include this localization into next version 0.9.7.1.
|
| |
| |
| Gombicek | Date: Friday, 12.07.2013, 12:49 | Message # 3 |
|
Observer
Group: Newbies
Slovakia
Messages: 4
Status: Offline
| Yes why not. It would be an honor for me. As for errors it's quite probable that there are grammaticall errors, altough I tried to hunt them down  and maybe some strings will need some adjustment, especcialy options translation, because I sometimes I wasnt sure how to translate them properly. I hope that there are some slovak users who could try it and post some suggestion. And I must thank you for creating this marvelous piece of software and can't wait for the game elements to be complete:)
|
| |
| |
| peepr | Date: Saturday, 13.07.2013, 16:03 | Message # 4 |
 Astronaut
Group: Translators
Czech Republic
Messages: 68
Status: Offline
| Quote (Gombicek) I tried to make slovak localization. It's far from perfect and I'll be glad if somebody could test it. I hope that it doesn't have many errors.
Super chlape! otestováno a vyborna lokalizace , dovolil sem si ji pouzit do ceskeho prekladu ktery pripravuji, doufam ze neva? podekovani tam mas zajistene 
My Space Engine ART --> http://goo.gl/XgJVu Hi-Res download --> http://goo.gl/Dfwsgv
Laptop: i7-3630QM 3.4 GHz, 16GB RAM, GTX 660M 2GB DDR5. Settings: PlanetDetail : Craters 0.01 Terra 0.001 Clouds 0.01 GasGiant 0.1 PlanetCloudsTerra 4
|
| |
| |
| Gombicek | Date: Saturday, 13.07.2013, 21:03 | Message # 5 |
|
Observer
Group: Newbies
Slovakia
Messages: 4
Status: Offline
| Jasne. Nieje problem. podakovanie ani netreba.
|
| |
| |
| SpaceEngineer | Date: Saturday, 13.07.2013, 22:11 | Message # 6 |
|
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4800
Status: Offline
| Gombicek, take a look at this post: http://en.spaceengine.org/forum/17-1702-28416-16-1373749307
|
| |
| |
| HarbingerDawn | Date: Sunday, 14.07.2013, 08:30 | Message # 7 |
 Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8717
Status: Offline
| Gombicek, for "Export" in export system you used Exoportovat', while in export planet and export skybox you used Exportovat'. Is this correct or a typo?
All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
Edited by HarbingerDawn - Sunday, 14.07.2013, 11:17 |
| |
| |
| Gombicek | Date: Sunday, 14.07.2013, 10:39 | Message # 8 |
|
Observer
Group: Newbies
Slovakia
Messages: 4
Status: Offline
| It is a typo. Thanks for pointing it out. I haven't noticed it.
|
| |
| |
| HarbingerDawn | Date: Sunday, 14.07.2013, 11:40 | Message # 9 |
|
Cosmic Curator
Group: Administrators
United States
Messages: 8717
Status: Offline
| Ok, I really actually think I've got the menu correct now!
All forum users, please read this!
My SE mods and addons
Phenom II X6 1090T 3.2 GHz, 16 GB DDR3 RAM, GTX 970 3584 MB VRAM
|
| |
| |
| SpaceEngineer | Date: Saturday, 21.12.2013, 19:43 | Message # 10 |
|
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4800
Status: Offline
| New strings to be translated:
|
| |
| |
| SpaceEngineer | Date: Thursday, 14.01.2016, 17:20 | Message # 11 |
|
Author of Space Engine
Group: Administrators
Russian Federation
Messages: 4800
Status: Offline
| Gombicek seems to be inactive since 2013... New translator for Slovak wanted!
|
| |
| |
ENG
New site
Slovakia 
Russian Federation 
Czech Republic 
United States 