from data/locale/fra-gui :

"Summary mass"			"Gesamtmasse"			// Is this a German word? 
"Apparent mag"			"Magnitude relative"		// Magnitude apparente
"Apparent size"			"Diamètre apparent"		//taille apparente
"supernova remnant"		"reste de supernova"		// rémanent de supernova
"no suns"			"pas d'étoiles"		        // pas de soleils
"Locations"			"Lieux remarquables" 	        //Locations
"Journey log"			"Itinéraires"			// journal de bord
"Increase velocity"		"Augmenter la viterre"		//Augmenter la vitesse
"Cylindrical"			"Cylindriques"			//Cylindrique (s?)
"Layer"				"Étage"				//Couche
"Elevation map"			"Carte des dénivelés"		// carte d'élévation
"Normal map"			"Carte des normales"		// carte normale
"Procedural"			"Fictif"			// procedurale
"FOV"				"FOV"				// angle de champ de vision
"Models lighting"		"Luminosité normale"	        // I'm not sure about this one, maybe :"éclairage des modèles"?
"Bloom"				"Effet ballon"		        //velouté, or Surbrillance
"Rings shadow on sky"		"Ombres des anneaux"		//Ombres des anneaux dans le ciel
"3D water"			"Océan en 3D"			//Eau en 3D
"Sprites"			"Images"			//éclairs
"Sprites & points"		"Image et points"		//éclairs et points
"Diffraction spikes"		"Figure de diffraction"		//pointes de diffraction
"Lens flares"			"Tache de lentille"		//reflets d'objectifs 
"Planets enabled"		"Planeten affichées"		// Planètes affichées
"Fish eye"			"Yeux de poisson"		//Fish eye
"Atmosphere from sea level"		"Atmosphère depuis le niveau de l'eau"		//Atmosphère depuis le niveau de la mer
"Procedural on catalog stars"		"Fictives autour des étoiles cataloguées"	//Procedural sur les étoiles du catalogue
"Magnitude/brightness settings"		"Options de magnitude et brillance"		//Options de magnitude/brillance
"Auto increase galaxies magnitude"	"Augmenter la magnitude des galaxies"		//Augmenter la magnitude des galaxies automatiquement

Also I think this could be improved: 
"Frame timing mode"		"Mode temps d'image"
"Real time mode"		"Mode temps réel"
"Frame time mode"		"Mode temps d'image"